Here’s a quick-but-more-or-less-accurate translation of the mp3 blog part. And I’m sure it’s obvious, but it Jerry Boman seems to full-on adore these guys.

(Start @ 2:20)

Interviewer: You guys are kinda popular with the Swedish public, but I understand you’ve released an album in the US, “Here in Dreamland”. How’s it been going with that one?

Rambling Nicholas Herron: We don’t know actually know yet. We have even seen the album yet. We’re hoping to get a crate soon (laughs). We’re hoping to get it before our recording session on Saturday, but that hasn’t happened yet…. Unfortunately.

But I don’t know really. There have been coming some reviews and such, bloggers on the net.

I: And… How’s that going?

RHN: It’s going really well. We’ve gotten a good response, you can say. Actually, surprising. We were talking earlier about an MP3 blog that was writing about a song that we didn’t think at all was gonna, like, garner any attention. Just tinkering, actually.

Jerry Boman: That you had mentioned you had recorded in your…

RHN: In my hallway.

I: Yeah, your hallway.

RHN: Yeah, exactly.

I: How come it is you have your sights on the US, directly, or so?

RHN: We’ve been playing for a rather long time in here Sweden and we haven’t really broken out, like. And then we’ve gotten some connections via the net in the US, so it just felt like it was natural to, like, push ahead there.

JB gives boyish glances to RHN

(End @ 3:30)